2PM (นิชคุณ แทคยอน จุนโฮ จุนซู อูยอง ชานซอง) เปิดตัวผลงานซิงเกิ้ล 'Don't Stop Can't Stop' ผ่านทางเว็บไซต์ฟังเพลงออนไลน์เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา
ในทันทีที่เปิด ตัวได้ไม่กี่ชั่วโมงเพลง 'Without U' ของพวกเขาก็สามารถทะยานขึ้นอันดับที่ 1 ในชาร์ตปัจจุบันทันด่วนของเว็บ Monkey3 เผยให้เห็นถึงการตอบรับที่ร้อนแรงจากแฟนๆ
อีกทั้งเพลงอื่นในอัลบั้ม อย่าง '마자 (As Soon As)', 'Risk My Life (목숨을 건다)' ก็สามารถติดอยู่ในชาร์ต 20 อันดับแรกได้อย่างรวดเร็ว
ในเวลานี้เพลงของพวกเขากำลังไต่อันดับใน ชาร์ตเพลงอย่าง Cyworld, Melon ฯลฯ นับได้ว่ามีแฟนๆเป็นจำนวนมากต่างให้ความคาดหวังต่อการคัมแบ็คในครั้งนี้ของ 2PM นั่นเอง
สำหรับผลงานเพลงไตเติ้ลในซิงเกิ้ลชุดนี้อย่าง 'Without U' เป็นฝีมือการโปรดิวซ์โดย พัคจินยอง (Park Jin Young)
มีเนื้อหา เกี่ยวกับผู้ชายที่ต้องการจะลุกขึ้นยืนอีกครั้งหลังจากที่เขาต้อง เจ็บปวดจากการถูกสาวคนรักโกหกและทรยศ
โดยในอัลบั้มชุดนี้มีเพลงทั้งหมด 6 เพลง เผยให้เห็นถึงพัฒนาการและการเติบโตของ 2PM ให้แฟนๆทุกคนได้สัมผัสกัน
ที่ มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT
เห็นเพลงเค้าเพิ่งจะออก MV และมีท่าทีว่าจะดัง ก็เลยหาเนื้อเพลง พร้อมคำแปลมาลงให้เผื่อมีคนสนใจ
2PM - Without U (Lyrics & Thai Translation)
20 Apr 2010, 03:44
(แทคยอน) I’m gonna get stronger그래 헤어진 게 더 좋아 어차피 언젠 간 너와
คือเร เฮออจิน เก ดอ โจฮา ออชาพิ ออนเจน นอวา
ได้ เลิกกันเสียยังดีกว่า ยังไงสักวันหนึ่งระหว่างฉันกับเธอ
이런 일이 있었을 것 같애 넌 분명히 이랬을 것 같애
อีรอน อีรี อิซซอตซึต กอซ กัทเท นอน บุนมยองงี อีแรซซึน กอซ กัทเท
ก็ต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ยังไงเธอก็คงทำแบบนี้แน่นอน
그럴 바에야 차라리 지금인 게 낫지 깊이 사랑하게 되고 나서 알지
คือรอล บาเอยา ชารารี ชีกึมมิน เก นัซจี กิพพิ ซารางงาเก ดเวโก นาซอ อัลจี
ต้องวิธีแบบนั้น ตอนนี้ยังดีกว่า พอได้รักอย่างลึกซึ้งแล้วถึงจะรู้
않은 걸 다행으로 생각해 그래서 I’m ok
อันนึน กอล ดาเฮงงือโร เซงกักเค คือเรซอ
ฉันจะคิดว่าโชคดีที่ไม่ใช่ I’m ok
(ชานซอง) 내 모든걸 아낌없이 다 줬어 너를 믿었기에 내 모든걸 다 줬어
เน โมดึนกอล อากิมออบชี ดา จวอตซอ นอรึล มิดดอบกีเอ เน โมดึนกอล ดา จวอตซอ
ฉันให้ทุกอย่างอย่างไม่เสียดาย เพราะเชื่อเธอฉันจึงให้ทุกสิ่ง
넌 그걸 버렸어 I gave you my everything 그래서 이젠
นอน คือกอล บอรยอซซอ I gave you my everything คือเรซอ อีเจน
เธอทิ้งมัน I gave you my everything ดังนั้น ตอนนี้
(จุนซู) I’m gonna be ok (Gonna be ok)
I’ll be ok (Gonna be ok)
baby without you, baby without you
(จุนโฮ)너 없이 멋지게 더 멋지게
นอ ออบชี มอซจีเก ดอ มอซจีเก
ฉันจะดียิ่งขึ้น เท่ยิ่งขึ้น โดยไม่มีเธอ
일어날 거야 살아갈 거야
อีรอนัล กอยา ซารากัล กอยา
ฉันจะลุกขึ้น ฉันจะมีชีวิตอยู่
(นิชคุณ) Listen- everything happens for a reason, everything happens for a reason,
다른 남잘 만난 거는 이번 한 번뿐 이라는
ดารึน นัมจัล มันนัน กอนึน อีบอน ฮัน บอนปุน อีรานึน
เธอบอกว่าไปพบผู้ชายอื่นแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
말도 안 되는 말로 보나마나 탄로 날 얘기 말고 그냥 돌아서
มัลโด อัน ดเวนึน มัลโร โบนามานา ทันโร นัล เยกี มัลโก คือนยัง โทลาซอ
เห็นชัดอยู่แล้วว่าเป็นไปไม่ได้ อย่าพูดฟื้นฝอยเลย กลับไปดีกว่า
내가 너무 아퍼 너를 보는 게 그만 하고 싶어
เนกา นอมู อาพอ นอรึล โบนึน เก คือมัน ฮาโก ชิพพอ
ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน ไม่อยากเห็นเธออีก
(ชานซอง) 매일매일 나는 속고 있었어, 네가 어떤 사람인지 조차 몰랐어
เมอิลเมอิล นานึน ซกโก อิซซอตซอ , เนกา ออตอน ซารัมอินจี โจชา มลรัตซอ
ฉันถูกหลอกลวงวันแล้ววันเล่า เธอเป็นคนยังไงฉันก็ยังไม่รู้
이제는 알았어 넌 사랑을 몰라 그래서 이젠
อีเจนนึน อารัตซอ นอ ซารางงึน มลรา คือเรซอ อีเจน
เธอที่ฉันเคยรู้จักตอนนี้ ไม่รู้จักความรัก ดังนั้นตอนนี้
(จุนซู) I’m gonna be ok (Gonna be ok)
I’ll be ok (Gonna be ok)
baby without you, baby without you
(จุนโฮ)너 없이 멋지게 더 멋지게
นอ ออบชี มอซจีเก ดอ มอซจีเก
ฉันจะดียิ่งขึ้น เท่ยิ่งขึ้น โดยไม่มีเธอ
일어날 거야 살아갈 거야
อีรอนัล กอยา ซารากัล กอยา
ฉันจะลุกขึ้น ฉันจะมีชีวิตอยู่
(อูยอง) 왜 내게 이랬니 why? 대체 내게 왜 그랬니 made me cry
เว เนเก อีแรซนิ why? เดเช เนเก เว คือแรซนิ made me cry
ทำไมทำกับฉันแบบนี้ why? ทำไมถึงทำกับฉันแบบนั้น made me cry
우리가 가졌던걸 다 버릴 정도로 값어치 있는 일이었던 건 맞니
อูรีกา กาจยอตตอนกอล ดา บอริน จองโดโร กับบอชี อิซนึน อีรีออซตอน กอน มัชนี
ทุกสิ่งที่เรามีร่วมกันมีค่าแค่เพียงโยนทิ้งใช่ไหม
우리가 함께했던 시간들이 또 함께 할 수 있었던 시간들이
อูรีกา ฮัมเกแฮซตอน ชีกีนดือรี โต ฮัมเก ฮัล ซู อิซซอตตอน ชีกันดือรี
ช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกัน และช่วงเวลาที่เราจะมีร่วมกัน
아쉽지도 않니 너는 상관없니 지금 넌 Are you ok without me?
อาชวีบจีโด อันนี นอนึน ซังกวานออบนี ชีกึม นอน Are you ok without me?
ไม่เสียดายเหรอ ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอใช่ไหม ตอนนี้เธอ Are you ok without me?
(จุนซู) I’m gonna be ok (Gonna be ok)
I’ll be ok (Gonna be ok)
baby without you, baby without you
(จุนโฮ)너 없이 멋지게 더 멋지게
นอ ออบชี มอซจีเก ดอ มอซจีเก
ฉันจะดียิ่งขึ้น เท่ยิ่งขึ้น โดยไม่มีเธอ
일어날 거야 살아갈 거야
อีรอนัล กอยา ซารากัล กอยา
ฉันจะลุกขึ้น ฉันจะมีชีวิตอยู่
Lyrics translation by Tik @2pmalways.com
kor-thai translation by Tik @2pmalways.com
ท่าเต้นเพลง 'Without U' ออกแบบโดย เทพเจ้านัมยง
For English, please visit W2D
จากการที่ท่าเต้นของวง 2PM ในเพลงหลักของอัลบั้ม 'Without U' ได้รับการเผยแพร่ ความคาดหวังของแฟนก็พุ่งสูงขึ้น ในระหว่างเหตุนี้เองมีการเปิดเผยว่าท่าเต้นและ รูปแบบของเพลงดังกล่าวเป็นฝีมือของ เทพเจ้านัมยง
ในวันที่ 19 เมษายนที่ผ่านมา 2PM ได้ปล่อยอัลบั้มซิงเกิ้ลที่มี 6 เพลงชื่อว่า 'Don't Stop Can't Stop' ซึ่งเพลงเด่นของอัลบั้ม 'Without U' ออกสู่สายตาประชาชนพร้อมกับท่าเต้นใน MV
ในวันที่ 20 ต้นสังกัดของ 2PM JYPE กล่าวว่า "ท่าเต้นในเพลง 'Without U' นั้นมาจากการออกแบบของ พัค นัมยง" รวมไปถึง "ผู้ชมจะรู้สึกได้ถึงภาพลักษณ์ที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น" และกระตุ้นให้ผู้คนสนใจและจับตามองวงต่อไป
พัค นัมยง ได้ปรากฏตัวในรายการ 'Win Win' ที่ออกอากาศในเดือนกุมพาพันธ์ทางช่อง KBS 2TV พร้อมกับวง 2PM และ 2AM ซึ่งเป็นที่สนใจ เนื่องจากเขาได้เปิดเผยเรื่องราวเบื้องหลังการถ่ายทำต่างๆเกี่ยวกับวงทั้ง สอง
เท่าที่ผ่านมา 2PM เป็นหัวข้อของการสนทนานับไม่ถ้วน การแสดงที่สุดโต่งและท่าเต้นต่างๆนั้น เป็นฝีมือของพัค นัมยง ท่าเต้นที่เขาออกแบบให้แก่ 2PM และมากไปกว่านั้น ท่าเต้นของพัค จินยง ทำให้เขามีชื่อเสียงมากท่ามกลางหมู่แฟนเพลง และส่งผลให้เขามีแฟนเป็นของตัวเองเช่นกัน
ที่มา http://www.2pmalways.com/
วิจารณ์ กันเลยดีกว่า
เพลงนี้พยายามขายความแตกต่างที่คนฟังคาดไม่ถึง และแสดงถึงบทบาทของสมาชิกในวงที่มีพัฒนาการที่ดีขึ้นทุกคน เพราะให้อัลบั้มก่อนในท่อนhookหรือท่อนเด่นจะให้คนที่เสียงดีเป็นคนนำส่วนคนอื่นก็มีบทบาทลดลง เพลงนี้ก็ทำให้คนฟังแปลกใจตรงที่เฮียนิชคุนก็แร๊พได้วะ แถมร้องดีขึ้นด้วย JYP คงมีประสงค์ให้ เฮียนิชคุณได้แร๊พเพราะ ตอนนี้กระแสในไทยของ 2PM ก็มาแรงมาก ตอนเปิดตัวแรกๆมีคนพูดว่านิชคุนเสียงไม่ดีเท่าไหร่ เพลงนี้คงเปิดโอกาสให้นิชคุณได้แสดงความสามารถทางการร้องด้วย (เรียกคะแนนคนไทยอีก)
สรุป
ดนตรี ดี
ท่าเต้น เจ๋ง เท่ห์ แข็งแรง
เสียง ก็โอเค ได้เห็นพัฒนาการของนักร้องแต่ละคน
เนื้อร้อง ข้ามก็แล้วกันไม่ใช่คนเกาหลี
สรุปโดยรวม ดีมาก แต่ถ้าจะเอาไปแดนซ์ในผับคงต้องตัดต่อกันหน่อย เพราะมีจังหวะแร็พหนึบ ๆ สลับกับ dance
กะลาน้อย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น